ELE NÃO É UM PESO, ELE É MEU IRMÃO

(CLIQUE NA SETA PARA OUVIR)

(The Hollies - He ain't heavy, he is my brother)

Do talento, da sensibilidade e da delicadeza humanas nasceu essa música: "He ain't heavy, he's my brother". Gravada pelo grupo "The Hollies" em 1969, fez muito sucesso no início dos anos 70. Foram muitas as vezes que a ouvi por acaso. Um dia comprei o "compacto" e a pus prá tocar até me cansar. O meu disco sumiu... mas nunca, nunca em todos esses anos que a ouvi e cantei "mecanicamente" havia me atentado para suas palavras.

Há pouco tempo, em uma madrugada, enquanto tentava dormir, eu a ouvi baixinho pelo rádio. Acordei no dia seguinte "com a música na cabeça", tentando decifrar a mensagem que ela transmitia. Colhi uma por uma de suas palavras, montei as frases, e a compreendi: não era uma "água com açúcar" qualquer feita unicamente para os muitos "bailinhos" de antigamente; mas trazia uma mensagem de amor, de solidariedade, de doação - feito um conto de Natal. 

Na postagem de "He ain't heavy..." acima, no youtube, li essa historinha: 

O fato que inspirou essa canção é o seguinte:
Certa noite, em uma forte nevasca, na sede de um orfanato em Washington DC, um padre plantonista ouviu alguém bater à porta. Ao abri-la ele se deparou com um menino coberto de neve, com poucas roupas, trazendo em suas costas, um outro menino mais novo. A fome estampada no rosto , o frio e a miséria dos dois comoveram o padre.
O sacerdote mandou-os entrar e exclamou :
- Ele deve ser muito pesado.
Ao que o que carregava disse:
- Ele não pesa, ele é meu irmão. (He ain't heavy, he is my brother) 
Não eram irmãos de sangue realmente. Eram irmãos da rua. O autor da música soube do caso e se inspirou para compô-la . E da frase fez-se o refrão. 
Esses dois meninos foram adotados pela instituição"Missão dos Orfãos", em Washington, DC

Porque a música me reapareceu de repente, e porque a sua redescoberta me trouxe sentimentos bons eu não sei. Talvez tenha trazido o sabor da juventude daquele tempo... Ou talvez tenha vindo para me alertar de que as mensagens nascidas da realidade do nosso mundo precisam ser conhecidas e avaliadas; e que principalmente continuem tocando o coração de quem as ouve: isso dá sinais de que não estamos anestesiados. Por isso eu a coloco para tocar novamente, releio sua letra e, sensibilizado, eu a compartilho por intermédio dessa postagem.  

He Ain't Heavy, He's My Brother (Scott/Russell) The road is long With many a winding turn That leads us to who knows where Who knows when But I'm strong Strong enough to carry him He ain't heavy, he's my brother So on we go His welfare is of my concern No burden is he to bear We'll get there For I know He would not encumber me He ain't heavy, he's my brother If I'm laden at all I'm laden with sadness That everyone's heart Isn't filled with the gladness Of love for one another It's a long, long road From which there is no return While we're on the way to there Why not share And the load Doesn't weigh me down at all He ain't heavy, he's my brother He's my brother He ain't heavy, he's my brother...

Ele Não É Um Fardo, Ele É Meu Irmão A estrada é longa Com muitas curvas sinuosas Que nos leva quem sabe onde Quem sabe onde Mas eu sou forte Forte o bastante para carregá-lo Ele não é um peso, ele é meu irmão E assim continuamos Seu bem-estar é a minha preocupação Não é um fardo carregá-lo Nós chegaremos lá Pois eu sei Ele não seria um estorvo para mim Ele não é um fardo, ele é meu irmão Se estou absolutamente sobrecarregado Estou sobrecarregado de tristeza Que o coração de todos Não está repleto de alegria De amor, de uns pelos outros Esta é uma longa longa estrada Da qual não há retorno E enquanto estamos a caminho dela Por que não partilhar? E a carga Não vai me pesar absolutamente Ele não é um fardo, ele é meu irmão Ele é meu irmão Ele não é um fardo Ele é meu irmão